pec-ses@pecenglishschool.com
光校・周南校・桜木校 / ☎︎0120-233-498(電話対応は15:00まで)
営業時間 10:00〜22:00／定休日 日・月・祝日
careという言葉
何十年も使ってきた言葉でも、ふとしたことでその意味について
より深く考えることがあります。
ざっと言うと、care という言葉は、「注意、世話」と訳して、take care of 「世話する」という連語で
使ったり、careful 「注意深い」、careless 「不注意な」という派生語になったりします。
でも care はとても深い言葉です。
cure 「癒やす」と同根で、 ラテン語のcura 「配慮する」が語源です。
私の語感では、「相手、特に人に対して半ば不安を持ちながら心を動かす」という感じです。
この「不安」と言うのがミソで「心の揺らぎ」と言い換えてもいいと思います。
そんなことを考えたのは昨日ミッション・インポッシブルを見てこんなセリフに出会ったからです。
“If you care about him, you should walk away.”
「もし君が本当に彼のことを思うのなら、姿を消したほうがいい」
この care と言う言葉には、「相手への愛情、いっしょにいたい気持ち」と
「相手の無事を願う心」がぶつかった時の心のせめぎ合いが見事に
表れていました。
余談ですが、この映画では
“I’m working on it.”「今、やってる最中だ（邪魔しないでくれ）」
というセリフと、
“I will figure it out.” 「俺がなんとかするから、任せてくれ」
というセリフがめちゃくちゃ出てきます。
いい映画ですので、劇場でお楽しみください。
北村
シアトルのカフェ Umbria
一覧を見る
TOP
何十年も使ってきた言葉でも、ふとしたことでその意味について
より深く考えることがあります。
ざっと言うと、care という言葉は、「注意、世話」と訳して、take care of 「世話する」という連語で
使ったり、careful 「注意深い」、careless 「不注意な」という派生語になったりします。
でも care はとても深い言葉です。
cure 「癒やす」と同根で、 ラテン語のcura 「配慮する」が語源です。
私の語感では、「相手、特に人に対して半ば不安を持ちながら心を動かす」という感じです。
この「不安」と言うのがミソで「心の揺らぎ」と言い換えてもいいと思います。
そんなことを考えたのは昨日ミッション・インポッシブルを見てこんなセリフに出会ったからです。
“If you care about him, you should walk away.”
「もし君が本当に彼のことを思うのなら、姿を消したほうがいい」
この care と言う言葉には、「相手への愛情、いっしょにいたい気持ち」と
「相手の無事を願う心」がぶつかった時の心のせめぎ合いが見事に
表れていました。
余談ですが、この映画では
“I’m working on it.”「今、やってる最中だ（邪魔しないでくれ）」
というセリフと、
“I will figure it out.” 「俺がなんとかするから、任せてくれ」
というセリフがめちゃくちゃ出てきます。
いい映画ですので、劇場でお楽しみください。
北村
シアトルのカフェ Umbria